③ 西部開拓時代

　1885年9月2日-朝-荒野

マーティ「インディアンだー！」

マーティ「はぁあーあぁー！洞穴だ」

騎兵隊「突撃ー！」

マーティ「今度は騎兵隊だ！あっ！」

マーティ「燃料タンクに穴が。あぁ！あぁぁー！」

マーティ「あぁはっ！うわっはは、あっだぁはは、うわぁ、あっあっ、どぅわ、あっ…」

シェイマス「マギー！水を持ってきてくれ。人が倒れてる」

　夕方-マクフライ農場

マーティ「ママ？ママなの？」

マギー「気がついたのね。あなた6時間も眠り続けたのよ」

マーティ「なんか恐ろしい夢見ちゃって。僕さ、西部の荒野にいるの。インディアンの大群に追われて怖かった。熊にも」

マギー「もう大丈夫よ。このマクフライ農場にいれば安全だから」

マーティ「はっ！マクフライ農場！？あぁああ！じゃあんたは…あんた僕の、僕の…君だれ？」

マギー「マクフライよ、マギー・マクフライ」

マーティ「マクフライ…マギー？」

マギー「ミセス・マクフライ。言っときますけど人妻ですからね。あなたお名前は？」

マーティ「僕はマ…あの…。イーストウッド。そう僕、クリント・イーストウッド」

マギー「頭を打ったのね、イーストウッドさん。ひどくはないようだけど、シェイマスが見つけたのは運がよかったわ」

マーティ「シェイマスってだれ？」

マギー「うちの主人よ。休んでて。あたしウィリアムを見てやらなきゃ」

マーティ「ウィリアム？」

マギー「はいはい、おっきしたのね。ほーら、いい子いい子」

マーティ「その子がウィリアム？」

マギー「えぇそう。ウィリアム・ショーン・マクフライ。我が家の初めてのアメリカで生まれた子どもよ。泣かなくていいのよ、ウィリー。あの人はクリント・イーストウッドさん。うちのお客様。この子あなたが気に入ったみたいね」

シェイマス「ただいま」

マギー「おかえんなさい」

シェイマス「夕飯とってきたぞ」

シャイマス「別に人様のことを詮索する気はないんだがね。それにしてもこんなところに馬なしで一体どうやって来たんだ？ブーツもなしに、帽子もだ」

マーティ「そのぉ、車…馬が潰れちゃってさ。ブーツは熊に取られた。帽子のことは忘れたよ」

マギー「帽子を忘れる人なんているかしら。お水入れましょうか？」

マーティ「あぁえぇ」

シェイマス「これも何かの縁だ、イーストウッドさん。鍛冶屋の友達を探すの手伝うよ。今夜はうちの納屋に泊まるといい。明日1番に鉄道の線路まで送ろう。それを伝っていけば町へ出られる。帽子は私のをあげよう」

マギー「ふぅーん」

マーティ「それはどうも。ご親切に」

シェイマス「おぉハハハ。ウィリアムのやつ起きたか。よしよーしウィリー。どうしたどうした。おいで。なーに、納屋の寝心地は悪くないはずだよ。 うちの豚から苦情が出たことがないから、ほほほ」

マギー「あなた。ちょっと話があるの」

シェイマス「何？ちょっと抱いててくれないか」

マギー「あなたどう言うつもり？見ず知らずの若い男をうちに泊めるなんて。祟られたりしたら心配だわ」

シェイマス「わかってるが、どうにも気になって仕方がないんだ、マギー。あの男のために何かしてやりたい、そうすべきだと思う」

マーティ「ほら坊や。大きくなったろう。なぁウィリー」

シェイマス「ほらあの子を見てごらんよ。知らない人には絶対懐かないはずなのに。まるで親戚みたいに安心しきってるじゃないか」

マーティ「君は僕のひいおじいちゃんだ。マクフライ家アメリカ生まれの第1号。親愛の印？」

　1955年9月3日-昼-ヒル・バレー

マーティ「（口笛）」

風呂屋の客「ワン、石鹸ひとつ」

風呂屋の店員「はいはい」

馬車の運転手「はぁー！」

マーティ「うわぁ、ああっ！」

馬車の運転手「はぁっ！」

　昼-パレス・サルーン

レヴィ「おい見ろ！今入ってきたやつ、なんだありゃ」

ジーク「サーカスが町に来てるとは知らなかったな」

ジェブ「死んだ中国人からシャツをはぎ取ったに違いない」

3人「あーはっはっは。あーははは。へっへっへ…」

チェスター「なんにする？若いの」

マーティ「そうねぇ。それじゃ…冷たい水」

レヴィ「水だとよぉ」

3人「はーはっはっは」

チェスター「水だって？水が欲しけりゃ外の飼馬桶に首突っ込んで飲むんだな。ここじゃウィスキーと決まってる」

マーティ「ねぇちょっと」

チェスター「なんだ？」

マーティ「鍛冶屋を探してるんだけど？」

ビュフォード「よう、マクフライ。ここには面出すなって言ったはずだぞ？あれ、シェイマス・マクフライじゃねぇな。それにしてもよく似てやがる、 そのしょぼくれた帽子なんぞよ」

ビュフォードの手下「ふははは、はっはっはっは」

ビュフォード「あのへなちょこ野郎の親類か？てめぇ名前は？」

マーティ「いや、マ…イーストウッド。クリント・イーストウッド」

ビュフォードの手下「ふはははっはっは」

ビュフォード「なんだ、その締まらねぇ名前は？」

シガー「腹の中にいるチビ豚みてぇだ」

スタブル「なぁ見ろ？粉かかったみてぇな甘ちょろな歯。行儀よく並んでよ、人形みてぇ」

バック「あれ靴か？妙なものを履いてっぞ。何の皮でできてんだ？字が書いてありゃ」

スタブル「ニーケーだと？誰かインディアン語のわかるやついるか？」

ビュフォードの手下「ふっははははっはっは」

ビュフォード「おいバーテン。例の鍛冶屋のペテン野郎探してんだ、見かけねぇか？」

チェスター「あっしは知りません、タネンさん」

マーティ「タネン？マッドドッグのタネンか？」

ビュフォード「マッドドッグだと？気に喰わねぇな。その名前は気に喰わねぇんだ。誰にもマッドドッグなんて呼ばせねぇ！聞いてんのか、テメェ！卵面したへなちょこ野郎が。なめやがって！」

マーティ「だあぁぁあ！はっ！」

ビュフォード「踊れ！」

マーティ「あーあぁ！」

ビュフォード「ほらどうした！？」

マーティ「ふわっ！うぅわ！あぁーああ！」

ビュフォード「踊れ！踊れ！音なく踊ってみせろ！」

ビュフォードの手下「あーはっはは。ひやーっははは。あっ？」

マーティ「The kid is not my son...」

レヴィ「なんだありゃ？」

マーティ「フォー！ふん、っん」

ビュフォードたち「あーぁ」

マーティ「うへぇ…」

マーティ「んあ、あっ、んはっあっ。んあぁ、はっ！」

ジーク「逃げたほうがいいぞ」

ビュフォード「野郎捕まえろっ！」

バック？「待ちやがれ！」

マーティ「あぁああ！」

スタブル「この野郎」

　昼-酒場前の大通り

シガー「野郎！待てぇ！」

ビュフォード「逃すんじゃねぇ！追いかけろ！」

婦人たち「あー！あっ！」

マーティ「うわぁああ」

ビュフォード「待てぇ！この野郎！待て待て！」

マーティ「あぁやめてぇ…」

マーティ「あーぁ！」

シガー？「よぉし、いいぞー」

マーティ「うわぁああ」

　昼-時計台前

ビュフォード「この町にも裁判所が建つ。縛り首の予行練習だ」

マーティ「うわぁぁ…や、やめてぇ」

バック「吊るせー！」

スタブル「いいぞ、ビュフォード！」

マーティ「うっわぁぁ。あぁー！」

シガー「いい眺めだぜ！」

ビュフォード「たまんねぇや。縛り首なんて何年振りだな、おい」

マーティ「うわっ！」

ドク「500メートル離れた犬の背中のノミでも撃ち落とせるぞ。今貴様の頭に狙いをつけてる」

ビュフォード「てめぇには貸しがある」

ドク「こっちには覚えはない」

ビュフォード「馬の蹄鉄が外れた。てめぇがつけたんだぞ、鍛冶屋。てめぇの責任だ」

ドク「貴様はその手間賃を払ってないんだ。これで五分五分だぞ」

ビュフォード「バカこけ！蹄鉄が取れたせいで俺は馬から振り落とされたんだぞ。おかげでよ、正気に戻るのに上等なケンタッキー産ウィスキー1本空けちまった。て めぇが払うのが筋だろう。ウィスキーの代金5ドルと馬一頭分75ドル。合わせてな」

マーティ「ちょうど80ドル」

ドク「よぉし、蹄鉄がとれたっていうなら馬を連れてこい。つけ直してやる」

ビュフォード「馬は撃ち殺してやった」

ドク「それはお前の勝手だ、タネン」

ビュフォード「違う。てめぇのせいだ。いいか、鍛冶屋。外を歩くときは後ろに気を付けろよ。いつかその脳天に弾をぶち込んでやる。いくぞぉ、はっ！あっ！」

マーティ「ドク」

ドク「マーティ。部品交換の指示を与えたのはここへ来るためじゃない、1985年へ戻れと言ったんだ」

マーティ「わかってるけど、そういかなくて…」

ドク「君にまた会えて嬉しいよ」

マーティ「ドク」

ドク「そのナリはなんとかしたほうがいいな。それで町を歩いたんじゃ撃ち殺されても不思議はない」

マーティ「吊るされたりね」

ドク「どこのバカがそんなもの着せたんだ？」

マーティ「あんただよ…」

④ クララ・クレイトン

　昼-鍛冶屋

ドク「80ドルを巡る争いでビュフォード・タネンに背後から撃たれて死亡。9月7日だと。今度の月曜日じゃないか。金を払っときゃよかったな。永遠の愛のためってなんだ？クララなんて女性は知らんぞ」

マーティ「僕だって知らないよ。てっきりドクのガールフレンドと思ってた」

ドク「おぉい、おい。私にそんな付き合いができると思うのか。1885年の世界に来て、1つ間違えりゃ時空連続体を破壊することになる。科学者として、そんな危険なことを冒すわけにはいかんよ。今まで嫌っという程思い知らさせたんだから」

ヒューバード「エメットー！おぉ」

ドク「ヒューバード。市長さんだよ」

ヒューバード「あぁどうもこんにちは。先週町の集会の時にあんた言とったろう、新しい先生が赴任してきたら駅へ迎えに行ってもいいって」

ドク「えぇ行きますとも」

ヒュバード「明日の汽車で着くって知らせがあった。詳しいことはこれに。使い立てしてすまんな」

ドク「お安い御用ですよ」

ヒューバード「だーそうそう。名前はミス・クレイトン。クララ・クライトンだ」

マーティ「おめでとう、ドク。クララの正体がわかって」

ドク「いいかマーティ、ありえないことだ。私がその女性に一目惚れするなんてのは。ナンセンスもいいとこだ。そんなものはなんの科学的根拠もな い」

マーティ「科学とは関係ないんだよ、ドク。出会った瞬間、稲妻に打たれたみたいになっちゃうんだから」

ドク「やめてくれバカバカしい」

マーティ「ジェニファーに初めて会ったときがそうだった。お互い目を逸らすことができなくてさ。ジェニファーっていえば大丈夫かな？ポーチに寝かせたまま置いてきちゃったりして」

ドク「あの子ことなら心配はいらんよ。ビフから年間を取り返して焼いた瞬間に時の流れは正常に戻った。1985年に戻ったらすぐに行って起こしてやればいい」

ドク「おっ！マーティ、そこのバルブを回して。右へいっぱい。そうだ、目一杯回して。 よーしいくぞ」

ドク「アイスティーは？」

マーティ「僕いいよ。これ製氷機？」

ドク「よし、ミス・クレイトンには自分で町へ行く足を見つけてもらおう。この女性に会わなければロマンスが芽生える可能性はゼロだ」

マーティ「さすがドク」

ドク「そうと決まったら、デロリアンを引き出して未来へ出発だ」

マーティ「それがさぁ、着陸したときにタンクに穴を開けちゃったから。それ塞いで燃料入れないと」

ドク「タンクは空だといういうのかい？」

マーティ「どうってことないじゃん。ミスター・フュージョンを使えば」

ドク「ミスター・フュージョンはタイムサーキットと次元転移装置に動力を送っている。だが内燃機関は普通のガソリンで動くんだ、改造前と同じように。この辺りにはガソリンスタンドができるのは次の世紀まで待たなきゃならん。ガソリンなしじゃデロリアンを時速88マイル（140キロ）まで加速するのは不可能だ」

マーティ「じゃどうすんの？」

　夕暮れ-荒野

ドク「イヤー！ハイヤー！ハイヤー！イヤー！イヤー！アリャヤー！」

マーティ「24マイル（38キロ）！」

ドク「無駄だよマーティ。世界一速い馬を走らせたって精々時速40マイル（65キロ）出りゃいいとこだ。アイリャー！」

　1885年9月4日-朝-鍛冶屋

マーティ「店で1番強いやつって買ってきたんだ」

ドク「かけてみろ」

ドク「もっとふかして！」

ドク「くっそっめ…。マニホールドが吹っ飛んじまった。こいつはなかなかのもんだ。新しくするのにはひと月かかる」

マーティ「ひと月！？ドクは月曜日に殺されちゃうんだよ？」

ドク「言われなくたってわかってるよ！いっそのこと…いや、待てよ。そうだ！急な下り坂を使えばいいんだ…いやいやダメだ。滑らかな地面でなきゃ。すると1番いいのは氷だ。冬まで待てば…湖が凍る」

マーティ「冬まで待つ！？何言ってんだよ！月曜まで3日しかないのに」

ドク「わかった！わかった、わかった。もっと冷静に論理的に考えるんだ。自力で走らせることはできない。引っ張るのも無理だ。しかし、もし方法さえ見つかれば…押していって時速88マイル（140キロ）まで上げられるかもしれん。んっ！？」

ドク「あれだ」

　朝-ヒル・バレー駅

汽車の運転手「どのくらい出るかって？俺の最高記録は55（90キロ）だ。こいつぁは聞いた話だが火の玉フランク・ファーゴが、ベルゼ・ジャンクションで70マイル（110キロ）出したそうだ」

マーティ「もし目一杯飛ばしたら90マイル（145キロ）出るかな？」

汽車の運転手「90！？バカな！そんなに飛ばしてなんの得がある？」

ドク「いや、ちょっと2人で賭けをしてな。理屈で考えたらいけるかね？」

汽車の運転手「そりゃまぁ、線路がずっとまっすぐ伸びてる平坦なとこで、後ろに列車を繋いでない時。窯をガンガンに炊いたとしたら、それこそ窯が地獄になるほど炊いたらの話だぜ。まぁそうなりゃ90は出っだろうよ」

ドク「今度ここを汽車が通るのはいつだね？」

汽車の運転手「月曜の朝8時に来る」

ドク「ここだ！この分岐点はクレイトン峡谷まで3マイル。平坦な長い直線で1985年にもこのままだ。ここを使って機関車でデロリアンを押すんだよ。へっ、この地図じゃショーナッシュ峡谷になっている。インディアンがつけた古い呼び名かな。完璧だ。長い直線が峡谷を越えて伸びている。ヒルデイルの団地のすぐ近くまでいっている」

マーティ「でもさぁ、この地図見てよ。鉄橋がない」

　昼-鉄橋

マーティ「ねぇドク。この計画もオジャンだね。1年半待たなきゃ橋は完成しないもん」

ドク「いやぁ完璧だ。君は四次元の旅ってことを忘れてるな」

マーティ「またそれか、苦手なんだよ僕」

ドク「なぁいいか。1985年には鉄橋は存在してちゃーんと立派に運行中だ。だからこの峡谷に達するまでにデロリアンを時速88マイル（140キロ）で加速すれば、我々は瞬間的に時空を越え完成した橋の上に着陸できる。そこにはちゃーんとした線路があって、そのまま悠々と峡谷を渡り切る」

マーティ「機関車はどうなるの？」

ドク「谷へ落っこちて木っ端微塵だ。誰もそいつを見ることはできんがね」

クララ「あー！助けてー！誰かー助けてー！」

ドク「暴走だ！」

ドク「ひいやぁ！ハイヤー！ァイヤー！ひぃやっ！ひぃやーっ！」

マーティ「はっ！はっ！はっ」

ドク「よぉし落ち着いて」

クララ「お願い！」

ドク「飛べぇ！」

ドク「たぁー」

クララ「どうもありがとう。あなたは命の…恩人」

ドク「私はエメット・ブラウン。あなたは？」

クララ「あたし…あたし、クレイトン。クララ・クレイトン」

ドク「クララ？なんと美しい名前」

　昼-クララの家

ドク「荷物を中に運びましょうか？」

クララ「いえ、いいんです。そのくらいは自分でできますから。すっかりお世話になってしまって」

ドク「大したことじゃありません」

マーティ「ドク、いいって言ってんだからさ。引きあげようよ。先生、新しい職場で頑張ってください」

ドク「クララ、壊れた馬車のことは私がスタットラーさんと話をつけますから心配しないで。煎じ詰めれば私にも責任がある」

クララ「そんな。でも本当に紳士でいらっしゃるのね。ありがとう、ブラウンさん」

クララ「エメット、あのっ…馬が蛇に驚いて暴れ出したことに感謝したいぐらい。あなたに会えたんですもの。運命かもしれませんわね。本当に色々ありがとうございました」

ドク「どういたしまして」

クララ「きっとまたお会いできますわね」

ドク「えぇもちろん。町が店をやっていますから。私が鍛冶屋でして、いやいやいやいや科学者でございまして」

クララ「科学を？ご専門は何かしら？天文学？化け学？」

ドク「あらゆる科学の学徒です」

マーティ「ねぇドク。もう行かなきゃ」

ドク「あーわかってるよ。じゃクララ。私はもう行かないと。バーイ」

マーティ「またいつでも会えるって言ったのどう意味？」

ドク「そりゃ通りかがりに会うこともあるだろうさ」

　昼-道沿い

マーティ「あの人のドクを見る目、普通じゃなかったな」

ドク「はっはっは。よほど怖かったんだろうね。もうちょっとでクレイトン峡谷の谷底へ落ちるところ…クレイトン峡谷」

マーティ「そうだ！学校で習った。女の先生の名前をとってつけたんだって。100年前に馬ごと谷へ落ちたって」

ドク「100年前といえば、今年じゃないか」

マーティ「学校じゃみんな言ってたよ。谷へ落ちればいい先生がいーっぱいいるって」

ドク「あーなんてことだ。あの人は馬車もろとも谷へ落ちるはずだった。私は歴史を変えるようなとんでもないことを」

マーティ「ねぇドク。大したことじゃないよ。峡谷の名前が変わるだけじゃない。デロリアンを整備して早いとこここを抜け出そう」

ドク「あんなタイムマシンを発明したことがそもそもの間違いだった。災いをもたらす以外の何物でもない」

　1885年9月5日-昼-鍛冶屋

マーティ「もしもし、こちらマーティ。聞こえますか？」

ドク「あぁ聞こえるよ」

マーティ「よかった。これまだ使えるね」

ドク「よぉしマーティ。もう一度、配置と手順を最初からおさらいだ。すまんな。こんな大雑把な模型で」

マーティ「あぁ気にしないでよ。縮尺もバラバラなんでしょ？これで十分」

ドク「よしっと。明日の晩、日曜だ。デロリアンを運んでこの分岐点上にセットする。銀山の廃坑のすぐ近くだ。分岐線はここで本線から分かれてまっすぐクレイトン峡谷へ3マイル。いやいやショーナッシュ峡谷か。汽車は月曜の朝8時に駅を出る。まずここで止めて、後ろの貨車を切り離し、線路を切り替えてハイジャック。機関車を借用してそれで、デロリアンを押していく。私の計算ではちょうど峡谷の入り口にかかるところで88マイル（140キロ）突破。その瞬間にもうデロリアンは1985年に戻っていて、完成された鉄橋の上を走っている」

マーティ「これどういう意味？ノーリターン・ポイントって」

ドク「言うなればギリギリの境界線。ここまでなら峡谷へ落ちる寸前に汽車は止められる。だがこの風車を過ぎたら、未来か地獄だ」

ドク「さぁマーティ。プラス極につないで。ゆくぞぉ」

マーティ「いいよ、OK」

ドク「汽車が駅を出発。分岐点に近づいてきた。分岐点で止めて、線路を切り替える。デロリアンを押して走行。グングンスピードアップ！そのまま加速して88マイル（140キロ）突破」

ドク「いやっ！ざっとこんな具合だ」

クララ「こんにちは。エメット？」

ドク「クララだ。早く！覆いをかけて」

クララ「こんにちは」

ドク「いやーいらっしゃい。珍しいお客さんだ」

クララ「突然ごめんなさい。お邪魔じゃなかったかしら」

ドク「いやいや、あー鉄道の模型をちょっとイジってたもんで」

クララ「まぁ。実はね、エメット。トランクが馬車から投げ出された時に望遠鏡が壊れてしまったらしいの。科学に興味をお持ちだって伺ったもので、あなたに修理していただけないかと思って。あぁもちろん、お代はちゃんとお払いしますので」

ドク「いやいや、とんでもない。あなたからお金なんかいただけません。とにかくちょっと見てみましょう」

クララ「どうやら照準がおかしくなってしまったらしいんです。ほら、ちょっと覗いてご覧になって。像がボヤけて見えるでしょう。ね。でも少し、こうすると…ねっ？」

ドク「クッキリと鮮やかに…見える」

マーティ「オホホッ、ンフゥ」

ドク「これからすぐ修理して今夜お届けいたします」

クララ「あぁでも、今夜は町のフェスティバルでしょ？あたし…そんな日に望遠鏡の修理を押し付けたりしちゃ申し訳ないわ。だってお二人共、フェスティバルにいらっしゃるんでしょ？」

マーティ「いやぁ僕たちは別に…」

ドク「いーやいやいや、そりゃ行きますとも」

クララ「あのーそれでしたら、今夜フェスティバルでお会いしましょう、エメット。お邪魔しました」

マーティ「どうも」

クララ「ありがとう。望遠鏡の修理を引き受けてくださって」

ドク「お役に立てれれば喜んで」

マーティ「すっごい望遠鏡」

⑤ ヒル・バレー祭り

　夜-ヒル・バレー祭り会場

ヒューバード「紳士淑女のみなさま方。ヒル・バレー市長であるこの私が、ヒル郡にお住まいの方々にのこの時計を送れることは実に喜ばしいことです」

市民「イエーイ！」

ヒューバード「永遠に時を刻み続けることを祈って。さぁみなさん声を出して」

市民「3・2・1、スタート！ヒュー！ハハハ！イエーイ！」

ヒューバード「さぁフェスティバルの始まりだぁ！」

ドク「これを見て1番感動しているのは我々だ」

マーティ「カメラ持ってくりゃよかったよ」

カメラマン「よろしいですかな？」

ドク「せっかく撮っても誰にも見せられんのが癪だが」

マーティ「笑って、ドク」

歌　ダブルバック

ドク「いい音楽だね」

マーティ「あぁパンチが効いててダンスにはピッタリだ」

ジョンソン「さぁさぁ最新式の拳銃の試し撃ちをやらないか？サミュエル大佐が特許を持つ一流武器工場の新製品！コネチカットから直送だ。お客さん、このモデルは絶対おすすめ。うーんと進歩した扱いやすくて精巧な護身用コルト・ピースメーカーだ」

クララ「あぁどうも」

ジョンソン「今夜だけは特別価格で手に入る。大まけにまけて12ドルでどうだ」

ドク「こんばんは」

クララ「こんばんは」

ドク「とてもキレイだ、クララ」

クララ「まぁ…ありがとう」

ドク「どうかね？あぁあの…よろしかったら…その…」

クララ「えぇ喜んで」

ジョンソン「よぉ兄ちゃん、試し撃ちやってみないか？」

マーティ「いやぁダメダメ。やめとくよ。ねぇドク…あっ、んん？」

ジョンソン「よぉ兄ちゃん。そこのカワイイ坊ちゃん」

マーティ「ドクがダンスだってぇ？」

ジョンソン「ねぇねぇ。坊や。お前さんだよ。なぁ坊や、言っとくけどこいつぁ赤ん坊でも扱えるぐらい安全な代物だ。赤ん坊でもいじれると聞いたらもう怖くないだろ？」

マーティ「別に怖がってるわけじゃないよ」

ジョンソン「だったらほら！男らしく挑戦してみなってのさ。いいかい？まずここについてる撃鉄を下ろして、それから指で引き金を引く。あー違う違う！手はこうまっすぐ伸ばして自然な姿勢で。そう、それでよし」

ジョンソン「おーほっほっほほ」

マーティ「ねぇもういっぺんやってもいい？」

ジョンソン「あぁ、まぁいいだろう。へへ」

ジョンソン「ねぇちょっと。1つ聞いていいかな。あんな撃ち方どこで覚えたの？」

マーティ「セブン・イレブン」

　夜-ヒル・バレー祭り会場前

スタブル「ビュフォード。鍛冶屋のクソジジイ本当にいるのかい？」

ビュフォード「あぁいるとも。今夜は町中総出だ」

副保安官「あぁちょっと待った。フェスティバルの会場に入るなら、ここで武器を預かることになってる」

ビュフォードの手下たち「あーひゃっははは」

ビュフォード「俺様に丸腰で歩けってのか、てめぇ…」

ストリックランド「私の指図だ」

ビュフォード「ストリックランド。いつ町へ戻ってきた？」

ストリックランド「事務所の札が読めたんならこいつの意味もわかるだろ？」

ビュフォード「保安官が市民の背中にショットガンつきつけて脅すのかよ？」

ストリックランド「お前さんと同じさ。有利な立場が好きでな。銃を預けるのか？」

ビュフォード「助手の野郎をからかっただけだ。端から預ける気だった。おい、そうだよな？みんな！」

バック「あぁその通り」

副保安官「タネン。そのナイフもだ」

ビュフォード「ちっとは愛想よくしろ。今日はめでてぇ日なんだ」

ストリックランド「私が真から笑えるのは、多分お前さんが縛り首になる日だろう」

副保安官「楽しんでくださいよ」

ストリックランド「連中を押さえるには一歩も後へ引かず、あくまでも権威を維持することだ。いいか忘れるな？"権威"だ！」

ストリックランドの息子「はい、お父様」

　夜-ヒル・バレー祭り会場

歌　藁の中の七面鳥

女性「どうもすみません」

マーティ「いえ」

シェイマス「よぉ、イーストウッドくん。君も来てたのか。着るものは前と違って落ち着いたようだね。帽子もなかなかいい」

マーティ「いやーこの前はあんまり評判がよくなかったもんでね」

マギー「そのスーツの方がずっとお似合いよ。立派に見えて」

マーティ「そう？ありがとう」

マーティ「はぁーフリスビーだって。飛んでるね」

シェイマス「どういう意味だ？一体」

マギー「目の前にあったじゃない」

シェイマス「あぁ」

祭りの人「さぁ元の位置へ。さぁ最初にいたところ。はい、よくきたね、挨拶」

歌　いとしのクレメンタイン

　夜-パレス・サルーン前

男「おぃ！オレのだ！」

バック「おっと、もらってとくぜ」

シガー「よこしな、ほら」

バック「いたぞ！ビュフォード」

ビュフォード「どこに？」

バック「あそこだよ。キャラコの女と踊ってやがる」

スタブル「どうする気だ？ボス」

ビュフォード「見てろ。この先込め銃なら背中に押し付けてぶっぱなしゃ音は聞こえねぇ」

シガー「けど気をつけねぇと。弾は1発こっきりだぜ」

ビュフォード「1発あれりゃ要は足りる」

　夜-ヒル・バレー祭り会場

ビュフォード「後ろに気を付けろと忠告したろうが」

ドク「タネン。まだ早すぎるぞ」

ビュフォード「こいつはデリンジャーだ。小さいが威力はある。この前のやつは死ぬまで丸2日かかった。腹ん中に血を流してとことん苦しみ抜いて死ぬんだ。まぁ月曜の晩飯ごろにはあの世にいけんだろうぜ」

クララ「どなたか知りませんけど。あたしたち今ダンスしてるのよ」

ビュフォード「てめぇには似合わね上玉だな。よっ！紹介しろや、俺が相手をするぜ」

ドク「貴様なんか指1本触れさせるか！撃ちたきゃさっさと撃て」

ビュフォード「よしっわかった！」

クララ「あっ！ダメよ、やめて！エメットいいの。この人と踊る」

ビュフォード「おいてめぇら！鍛冶屋のお守りをしてろ。俺はちょっくら楽しんでくっから。いやっほぉー！はっはっはーたまんねぇや、う〜ん」

クララ「パートナーが銃を持ったままじゃちっとも気分が出ないわ」

ビュフォード「時期に慣れるって。こうしてりゃ。よぉ鍛冶屋！80ドルの貸しはこの女で払ってもいいぜ」

ドク「けだものが！その人を離せっ！」

ビュフォード「うぉお！はははっ。いいなぁ。おめぇなら80ドル分は楽しめそうだ」

クララ「あーら、ずいぶん私を見くびってるのね」

ビュフォード「おぉそうかな？」

ビュフォード「おぁ！あぁ…うあぁい。このアマっ！」

ドク「くっそぉ！貴様殺してやる。この野郎ぉ…タネン」

ビュフォード「うるせぇ。死ぬのてめぇだ。地獄へ送ってやる！くたばりやがれ！」

ビュフォード「てめぇ…」

マーティ「目が覚めたか、バカタレが！」

ビュフォード「豚のくせに大きな口を叩くじゃねぇか！たかがパイ皿投げたぐらいでこいつらを守ったつもりか！？」

マーティ「僕の友達にかまわないでくれよ」

ビュフォード「こそこそ逃げるところを見ると臆病者か」

ビュフォード「はっ、思った通りだ。ひよっこの臆病者が」

マーティ「誰にも臆病なんて言わせないぞ」

ビュフォード「ケリつけようじゃねぇか。今ここでな」

スタブル「ビュフォード、今はやめとけよ。銃を預けただろう」

ビュフォード「よしっ、このケリは明日つけるからな！」

バック「明日はパインシティの駅馬車を襲うって決めたろ？」

ビュフォード「月曜はどうだ？何かあったか？」

スタブル「あぁ…いや月曜は空いてっからちょうどいいな」

ビュフォード「月曜にまた来るから忘れんなよ！ケリをつけるんだ！パレス・サルーンの前の大通りで。約束だぞ、いいな？」

マーティ「わかったよ。時間は？真昼の決闘？」

ビュフォード「昼？俺は殺しは朝飯前にやる。7時に待ってろ」

マーティ「8時にしよう。殺しをやるなら朝飯食ってからだ」

ドク「マーティ…」

ストリックランド「そこで何やってる？何の騒ぎだ？また揉め事か、タネン」

ビュフォード「揉め事なんかねぇさ。個人的なことだ、イーストウッドと俺だけの。役人の出る幕じゃねぇ」

ストリックランド「今夜はそうはいかんぞ。揉め事は一切許さん。喧嘩をしたものは15日間刑務所行きだ。さぁみなさん！今日はフェスティバルだ！賑やかに楽しくやりましょう！」

歌 　ダブルバック

ビュフォード「月曜の朝8時だ。もし来なかったらどこまで追っていってもカモ死にさせてやる」

スタブル「ちょっと違ったな。"犬死にさせてやる"だろ？」

ビュフォード「引き上げるぞ、ほらっ！こんなところクソ面白くもねぇ！」

ドク「なんだって決闘の約束なんか」

マーティ「大丈夫だよ。心配しなくたって。月曜の朝8時だよ？僕たち未来へさよならさ」

ドク「予定はそうなんだが、もし汽車が遅れたら？」

マーティ「遅れる？」

ドク「この話はあとだ」

マーティ「待ってよ。遅れるって？」

クララ「さっきはありがとう。危ないところを助けてくださって」

マーティ「いやぁそんな、どうも」

クララ「あなたがいなかったらエメットは撃たれたわ」

ドク「マーティ…いやいやクリント。私はこの人を送ってくから」

マーティ「そう、じゃ」

赤い服の男「いやぁあんた立派だったよ、イーストウッドさん。あのならず者に堂々と立ち向かっていくあんたを見て本当に嬉しかった」

男「そうなんだよ。私も感激してね、ぜひ1杯おごらせてくれないか？」

マーティ「悪いんだけど今飲みたくないし、そんな大袈裟に言われると困っちゃうな」

ジョンソン「大将！ねぇ大将。この新品のガンベルトとコルト・ピースメーカー。あなたに使って欲しくてね。金はいらん」

マーティ「くれるの？」

ジョンソン「ならず者のビュフォード・タネンを撃った銃はうちのコルト・ピースメーカーだって町中のみんなに吹聴できる！」

マーティ「いいよ。うんと宣伝して。ありがとう」

ジョンソン「あぁもちろん。もしあんたが負けたときには返してもらうけどね」

マーティ「どうもありがとう」

シェイマス「君は罠にハマったんだよ？知らん顔して立ち去っても誰も非難はしないのに。奴の口から出る言葉は、罠にハメるための虚仮威しさ。それにまんまと乗せられて。君はバカげたゲームに引き摺り込まれた。奴のルールでやる、奴のゲームにね」

マーティ「そんなこと僕だってちゃんとわかってるさ」

マギー「マーティンのことを思い出すわ」

シェイマス「あぁ」

マーティ「誰？」

シェイマス「兄弟だ」

マーティ「ちょっと待ってよ。ねぇ。マーティン・マクフライっていう兄弟がいるの？」

シェイマス「もう死んだよ。人に煽られるとすぐ喧嘩をしてね。拒めば臆病だと思われる、それしか頭にないんだ。挙げ句にナイフで刺されて命を落とした。バージニア・シティの酒場で。あいつは多分将来のことなんか1度も考えたことはなかったろう」

マギー「あなたは将来のことをちゃんと考えてやってるんでしょうね？」

マーティ「あぁ、いつだって考えてるさ」

　夜-クララの家の前

クララ「北西より真ん中あたりにあるクレーター、星が破裂したみたいに見えるでしょう？」

ドク「あぁ」

クララ「それは『コペルニクス』って呼ばれてるの。あらっ…ふふふ、あたしったらまるで授業しているみたいね」

ドク「あっはは、いやいや。もっと聞きたい。授業を続けて」

クララ「えぇ」

ドク「月の地形がそんなに面白いものとは知らなかったよ。君は詳しいんだね」

クララ「あたし11の時、ジフテリアにかかって3ヶ月隔離されたの。それで父がこの望遠鏡をベッドのそばに据え付けてくれて。『星を見てると楽しいよ』って。ねぇエメット。いつか人類は汽車で旅行するみたいに、自由に月へ行けるようになるかしら？」

ドク「もちろんさ。あと84年はかかるだろうけど、汽車じゃなくて宇宙船やカプセルをロケットで打ち上げるんだよ。そいつは恐ろしく大きな爆発を起こす装置で、強力なパワーを…」

クララ「それは地球の引力をも断ち切って、発射物を宇宙へ送り出すのだ。エメット。あたしもその本読んだのよ。ジュール・ヴェルヌの『地球から月まで』からの引用でしょ？」

ドク「君、ジュール・ヴェルヌを呼んだのかい？」

クララ「あたし大好きなの、ジュール・ヴェルヌ」

ドク「あぁ私もだ。中でも1番の愛読書は『海底2万里』。初めて読んだのは子どもの頃で、どうしてもネモ艦長に会いたいってね」

クララ「あっははは。エメットったら、からかって。子どもの頃に読んでるはずないわ。だって初版が出たのは10年前よ」

ドク「そう。でもあれを読むと、いつも子どもの気分に返るんだよ」

ドク「初めてだよ。ジュール・ヴェルヌが好きだという女性に会ったのは」

クララ「あたしだって…あなたのような人は初めて」

　1885年9月6日- 朝-鍛冶屋

マーティ「ドク？ドク！自分のしてることわかってんのかね？」

マーティ「俺に言ってんのか？誰に言ってんだ、タネン！ここには俺っきゃいねぇ。さぁ撃ってみろ！楽しもうじゃねぇか」

　朝-大通り

町人1「おはよう、イーストウッドさん」

マーティ「おはよう」

町人2「タバコどうぞ、イーストウッドさん。何かお手伝いすることあったら言ってください」

マーティ「あーいや別に。あぁタバコは、あのぉ…」

町人3「頑張ってね、イーストウッドさん。みんな応援してますから」

マーティ「…ありがとう」

フィリップス「おはよう。イーストウッドさん。明日のためにスーツはいかがです？」

マーティ「いやー、これあるから。どうも」

マーティ「ドク。何してんの？」

ドク「ん？別に。ちょっと朝の空気を吸いにね。ここの朝は素晴らしい、そう思わんかい？」

マーティ「あぁ素敵だよ。でもそんなことより早くデロリアンを運ばなくちゃ。…ねぇ見てよ、あの墓石」

ドク「マーティ。例の写真を見せてくれ。あぁ、私の名前が消えている」

マーティ「本当？よかったじゃない。明日未来へ帰ることにしたから、それでみんな消えた んだよ」

ドク「私の名前だけだぞ。墓石と日付はまだそのまま残っている。どういうことだ？この写真は今日の出来事がそのまま明日へ繋がっていく時に、その結果として何が起こるか示唆しているんだ」

マーティ「だから何？」

フィリップス「失礼しますよ、イーストウッドさん。サイズを測っておきたいので」

マーティ「スーツはいらないってさっきも言っただろう？」

フィリップス「はは。いえ棺桶用です」

マーティ「僕の棺桶？」

フィリップス「掛け率は2対1で向こうが優勢。用意しときませんとね」

ドク「どうやら私の名前ではなく墓石に刻まれるのは君の名前かもしれんぞ」

マーティ「なんてこった」

ドク「こいつはヘビーだな。どうして銃なんか下げているんだ。まさか明日タネンと対決する気じゃ？」

マーティ「明日の朝ドクと一緒に未来へ帰るさ。でもビュフォード・タネンがまた喧嘩を吹っかけにきた時は受けてたつよ。昨日あの野郎になんて言われたか知ってるだろう」

ドク「ちょっと悪口を言われるとすぐにカッとなるのは悪い癖だ。未来の事故だってそれが原因なんだから」

マーティ「何？未来に何があるって？」

ドク「それは言えん。災いの元だ」

マーティ「悪いことなんだろ？僕の未来に一体何が？」

ドク「マーティ、自分の人生に影響があることは自ら決めなきゃならんのだよ。君は君のなすべきことをやり、私は私の道をな」

　夜-線路

ドク「マーティ」

マーティ「何？」

ドク「私は決めたよ」

マーティ「で、何を？」

ドク「明日一緒には行かれん。ここに残る」

マーティ「ちょっと何言ってんだよ、ドク」

ドク「否定してみても始まらんのだよ。クララを愛してる」

マーティ「やめてよ、もう。ここの世界の人間じゃないんだ。僕たち2人共。ここにいたら明日殺されるかもしれないよ。この未来の墓石はドクの可能性だってあるんだから」

ドク「マーティ。未来は不動じゃない。変えられるもんだってことは知ってるだろ？誰でも自分の望む通りの未来を築くことができる。」

マーティ「ねぇ」

ドク「このたった1枚の写真で私の運命が決まってしまうわけじゃない。私は自分が正しいと信じられる人生を生きたい。心の底から」

マーティ「でも…ドクはさぁ…科学者じゃないか。教えてくれよ。何が正しいと考えてるか、ドクのここでさ」

ドク「言う通りだよ、マーティ」

マーティ「ああ…はぁ」

マーティ「準備完了だね」

ドク「あの人に別れだけでも言ってくる」

マーティ「でもさ、ドク。理由を聞かれたら何て言うの？『未来へ帰るから』なんて言ったって理解できるわけないもん。僕だって理解できてないのに」

マーティ「ねぇドク。聞いて。いっそのことクララも一緒に連れってたらどうかな？」

ドク「未来へか？君の言うのように科学者として恥じない行動を取らなきゃな。自分の利益のために時空連続体を破壊するような危険を犯しちゃいかんと言ったのはこの私だ。この計画がうまくいって1985年に戻れたら、すぐにこの忌まわしいマシンは破壊する。タイムトラベルには辛いことが多すぎる」

　夜-クララの家

ドク「私だよ、クララ」

クララ「あらっ、エメット。中へ入りません」

ドク「いや、やめとこ。実は…」

クララ「どうなさったの？」

ドク「お別れを言いにきた」

クララ「お別れって…どこへ行くの？」

ドク「遠いところだ。君にはもう2度と会えないと思う」

クララ「エメット」

ドク「クララ。君をとても愛していることはわかってほしい。でも私はここの人間じゃない。自分のいるべきところに帰らなくては」

クララ「それは一体どこなの？」

ドク「言うわけにはいかない」

クララ「そう。どこでもいいわ。あたしも連れてって」

ドク「それはできないんだよ。こんな風に別れたくはないが信じてほしい。君のことは決して忘れないよ。君をとても愛している」

クララ「何を言いたいのかちっともわからないわ」

ドク「クララ。説明しても君にわかってもらえることじゃないんだ」

クララ「お願いエメット。あたし知りたいの。もし本気であたしを愛してるなら真実を聞かせて」

ドク「わかったよ。私は未来から来たんだ。自分の発明したタイムマシンに乗って、明日元の時代へ帰らなきゃならない。1985年に」

クララ「はっ…そういうこと…よーくわかったわ…わかりすぎるほど。あなた、あたしがジュール・ヴェルヌの作品を好きなのを知ってるから、あたしの喜びそうな話をして適当にごまかしたつもりね」

クララ「あたしがいくら世間知らずでも、そんなバカげた作り話にうっとりするほど子どもじゃないわ！あんまり人をバカにしないでちょうだい！あなたが言いたかったのは『もう愛してないし2度と会いたくない』ってことでしょ？そう言ってくれたほうがよっぽどマシよ！」

ドク「いや、それは違う」

　夜-パレス・サルーン

女性「そう、わかった。そんならあたしん家で楽しもう」

有刺鉄線のセールスマン「これはなかなか手に入らん、すごいもんなんだぞ」

チェスター「エメット！何にする？いつものかい」

ドク「いや、チェスター。今夜はなんか強いモノをグゥッといきたい」

チェスター「サルサパリラかい？」

ドク「ウィスキーだ、チェスター」

チェスター「ウィスキー？あんた忘れたのかい？7月4日に自分がどうなったか？」

ドク「ウィスキーを」

チェスター「わかったよ。あんたの父親じゃないからな。ただぶっ倒れるのを見たくないだけだ」

ドク「瓶を置いてってくれ」

有刺鉄線のセールスマン「女だな？あたしゃね国中を回って同じような顔をした男を何千人と見てきた。だから言えるんだが、じき忘れる」

ドク「とんでもない。クララは100万人に1人。いや10億人に1人。10の100乗に1人の…我が理想の女性だが永遠に失ってしまった」

有刺鉄線のセールスマン「あたしが保証するよ。他にも女はいる。この鉄条を商いにして国中を回っててわかったことが1つ。未来は誰にもわからないってことさ」

ドク「ふふふ、未来か。未来のことなら何でも教えてやる」

　1885年9月7日-朝-線路沿い

マーティ「あっ、あぁ。寝込んじゃってたのか。今何時ドク？…ドク！」

　朝-湖

ビュフォード「起きろ！行くぞぉ！野郎を殺しに行くんだ」

バック「まだ早ぇじゃねぇか。何慌ててんだよ」

ビュフォード「腹減った」

　朝-パレスサルーン

ドク「未来の国じゃ馬なんてものは使ってない。自動車と呼ばれる機械仕掛けの荷車があって…」

レヴィ「ハッハッハ」

ジェブ「みんなその自動なんやらっていうのに乗ってんじゃ誰も歩いたり走ったりしねぇのかい？」

ドク「たまには走るさ。レクリエーションのために楽しみで」

ジェブ「楽しみにで走る？一体どんな楽しみだい、そりゃ」

レヴィ「ハッハッハッハ」

　朝-鍛冶屋前

マーティ「ドク！ドク！」

　朝-パレス・サルーン

ジーク「どのくらい飲んだんだ？」

チェスター「全然。最初に注いだっきり、まだ口もつけてないよ」

レヴィ「ハッハハハハ」

チェスター「持ってんのが好きなんだろ」

マーティ「ドク！ねぇドク！何してんだい」

ドク「すべて失ったよ。私にはもう何にもない」

マーティ「あっそう、じゃ早く一緒に帰ろう」

ドク「どこへ？」

マーティ「未来へ帰るんだよ！」

ドク「そうだ！よーし出かけよう」

マーティ「うん」

ドク「じゃ皆さんこれで、我々は汽車の時間があるので」

レヴィ「鍛冶屋にかんぱーい！」

ジェブ「それから未来にも！」

ジーク「アーメン」

ドク「アーメン」

チェスター「エメット！よせ！」

マーティ「うわぁあぁ！ドクッ！ドク！あっドク！しっかりしてよ。ねぇ起きて。起きてよ、ドク！何杯飲んだの？」

チェスター「1杯きりだ」

マーティ「たった1杯で…？起きてよ、ドク」

チェスター「からきし意気地が無いんだ、この男」

マーティ「コーヒーを頼むよ。ブラックで」

チェスター「ジョーイ！コーヒーだ」

　朝-町外れ

ビュフォードたち「はっ！でやぁ！はっ！」

　朝-ヒル・バレー駅

駅員「どちらまで？」

クララ「8時の汽車はどこまで行きますの？」

駅員「終点はサンフランシスコです」

クララ「片道1枚ください」

　朝-パレス・サルーン

チェスター「こうだらしない男じゃコーヒー流し込んだぐらいで正気には戻らんだろう」

マーティ「じゃどうすりゃいいの？」

チェスター「ジョーイ。例の目覚ましジュースを作るぞ」

チェスター「こいつなら10分で、目を覚まして日曜日の牧師さんみたいにシラフになっちまう」

マーティ「10分か…。なんでこういつもギリギリになっちゃうんだ」

チェスター「さぁこいつで鼻を挟んでといてやれ。これを口に差し込んで。さぁグゥっと一気に流し込んでやるといい。みんな下がってろ」

ドク「う゛ぇっ！あ゛あ゛あ゛あ゛ぁぁー！！あっあああぁー！」

マーティ「まだダメだ」

チェスター「いやなに、こいつはショックのせいだよ。あと2、3分ほど寝かしておきゃ元通り元気になるさ」

マーティ「完璧だ」

マーティ「ねぇドク！頼むから目覚ましてよ。ほらしっかりして。うーん、ねぇ」

チェスター「シェイマス。どうしたんだ、こんな朝っぱらから」

シェイマス「あぁ。なんとなく来なきゃならないような気がしてね。私の未来に関係があるのかも」

チェスター「おい。起きろよ、エメット。ほら」

マーティ「起きてよ、ドク。しっかりしてくんなきゃ。もう時間ないんだからさ」

ビュフォード「おい！イーストウッドはいるか？約束の8時だ。さっさと出てきやがれ」

マーティ「まだ8時にはなってないよ」

ビュフォード「大して変わりゃしねぇ。早いとこ、このケリをつけようじゃねぇか。こっちはいつでもOKだぜ」

マーティ「あはっ…！…聞いて。今日はちょっとそんな気分じゃないんだ。だから棄権させてもらう」

ビュフォード「きけ…棄権だと？おい何のことだ」

スタブル「あぁ、果たし合いはなしってことだろう」

ビュフォード「なしだと？そんなバカな。おい冗談じゃねぇ！怖気づきやがって。果たし合いをする度胸もねぇ、ひよっこの腰抜けが！10数える間だけ待ってやる。悔しかったら出てきてみろってんだい。1！」

マーティ「ドク。正気に戻ってよ、頼むからさ」

ビュフォード「2！」

レヴィ「さぁ行きな、若いの。お前さんに20ドル賭けてんだ。ガッカリさせねぇでくれ」

ビュフォード「3！」

ジーク「わしにゃ30ドルお前さんの負けに賭けてんだ。損させんでくれよな」

ビュフォード「4！」

ジェブ「こうなったらもう後には引けねぇな。もしここでおめぇさんが出ていかなかったら…」

マーティ「なんだよ！」

ビュフォード「5！」

マーティ「もし出ていかなかったら？」

アイパッチ「臆病もんってこった」

ビュフォード「6！」

歯なし「一生そのレッテル背負って生きてゆかにゃならん」

ジェブ「どこ行ってもみんなが言うだろうよ。クリント・イーストウッドってのは西部1番のひよっこの腰抜け野郎だってな」

ビュフォード「ぁ…7！」

赤い服の男「使いな」

ビュフォード「8！」

マーティ「拳銃なら持ってるよ」

ビュフォード「9！」

ビュフォード「10！」

ビュフォード「おい！聞こえてんのか！もう10数えたぞ。どうした！ひよっこの腰抜けのパイ投げ野郎！」

マーティ「あいつはゴミじゃないか。あんなの相手しちゃったってしょうがない。みんななんとでも言いたい様に言えばいいさ」

ドク「だぁ…う…」

マーティ「ドク！ドク、大丈夫？」

ドク「なんとかな。あぁ…頭が痛い」

マーティ「ねぇここ他に出口ないの？」

チェスター「あぁ裏口がある」

マーティ「行こう、ドク」

ビュフォード「おい出てこい！そっちが出てこねぇならこっちから行くぞ！」

ドク「タイレノールがあればな」

シガー「いたぞ！」

マーティ「あぁ！なっ、うっ」

バック「出てこい！鍛冶屋！」

　朝-汽車の客車内

有刺鉄線のセールスマン「いやぁまったく。夕べ会ったあの男はあれほど哀れな失恋男、あたしは今まで見たことないね。これからの人生どうやって生きていきゃいいかわからんらしい。その女性を自分が傷つけてしまったからって。いやー聞いてる私までここにジーンときた」

　朝-大通り

マーティ「よく聞け、イーストウッド！今日は誰かぶっ殺してぇんだ。てめぇじゃなくなっていい。腰抜け野郎が出てこねぇなら代わりにこの鍛冶屋をやるまでだ」

ドク「耳を貸すな、マーティ。自分のことを考えろ」

ビュフォード「今から1分だけ時間をやる。おい聞いてるな！1分だぞ！」

　朝-列車の客車内

有刺鉄線のセールスマン「女1人にあれほど真剣になれるとはね。名前はなんて言ったかな？カラ？サラ？」

セールスマンの仲間「クララだろ」

有刺鉄線のセールスマン「あっ！クララ」

クララ「失礼ですけど…」

有刺鉄線のセールスマン「なんでしょう？」

クララ「その人、背が高くて子犬みたいな茶色いかわいい目をしてて白髪で毛の長い人？」

有刺鉄線のセールスマン「あんた知ってるのかね？」

クララ「エメットだわ」

　朝-大通り

ビュフォード「よーし、時間切れだ」

ビュフォード「腰抜けの友達を恨むんだな」

マーティ「俺はここにいるぞ、タネン！」

ビュフォード「抜け！」

マーティ「嫌だね」

マーティ「男らしく素手で勝負しようじゃないか」

ビュフォード「こっちはそんな気はさらさらねぇ」

ドク「あぁあっ…あぃゃ…」

ビュフォード「アッハハハハ…アッヘッ、アーハハハハ。ヘヘヘ」

ビュフォード「どうもみなさん。ヘヘヘ」

マーティ「ニイッ！」

ビュフォード「おおぉっ！」

ビュフォード「あぁーー！！…あっううう…うわぁー！」

町人「やっちゃえやっちゃえ！」

シェイマス「ふんっいい気味だ」

スタブル「おいどうする？ビュフォードはブタ箱行きだぞ」

シガー・バック「あぁ」

副保安官「そいつを引っ張りだせ。追え！」

副保安官「ビュフォード・タネン。パイン・シティの駅馬車を襲った廉で逮捕する。何か言うことがあるか？」

ビュフォード「もう肥やしはまっぴらだ」

ドク「見ろ！」

マーティ「消えた！」

ドク「汽車だ」

マーティ「間に合うかな？」

ドク「馬を飛ばしてコヨーテ峠で追いつかないと」

子ども「待って。イーストウッドのおじちゃん。これおじちゃんのでしょう？」

マーティ「あぁ、ありがとう」

マーティ「シェイマス。12ドルするんだ、まだ使ってない」

シェイマス「売って、新しい帽子を買うよ」

マーティ「あぁ赤ちゃんを大事にしてね」

シェイマス「わかったよ」

クララ「エメット」

　朝-鍛冶屋

クララ「エメットー！エメット！タイムマシン？」

⑦ 1985年へ

　朝-線路

ドク「ハイヤー！イヤー！イヤー！」

マーティ「はっ！はっ！」

ドク「もっと寄って！」

マーティ「はぁ。ドクゥ…」

ドク「早くこの手に捕まれ」

マーティ「うわぁ」

ドク「うわぁー」

マーティ「どぅわぁー」

　朝-汽車の上

ドク「よーっと。早く来い、マーティ」

マーティ「うわああぁーー。うはっはっあっ」

ドク「よーし、行くぞ」

ドク「覆面をしろ」

　朝-機関室

ドク「動くな！」

汽車の運転手「列車強盗か？」

ドク「いや、科学の実験だ。このまま走らせて引き込み線のすぐ手前で止めろ」

　朝-線路分岐ポイント

マーティ「ドク！」

ドク「後ろの貨車を切り離せ！」

ドク「一遍こいつを鳴らしてみたかったんだ」

　朝-デロリアン停車ポイント

ドク「よーいしょっと」

マーティ「ねぇドク、これ何？」

ドク「言ってみればインスタント花火だ。無煙炭の粉を木の中に詰めて、高温で長く燃えるように化学処理してある。効率を上げるために店で使っていたものだ。この3本は連続的に点火されて高音が保てる。ボイラーの圧力が上がりスピードが出る」

　朝-線路分岐ポイント

クララ「はい。それっ！」

　朝-デロリアン停車ポイント

マーティ「準備完了！」

クララ「エメットー！」

　朝-走行中のデロリアンと列車

ドク「マーティ。タイムサーキットはセットしたか？」

マーティ「スイッチON！」

ドク「目的時間をセットしろ。1985年10月27日午前11時」

マーティ「了解！セット完了。現在時速25マイル（40キロ）で安定走行中」

ドク「インスタント花火を放り込むぞ」

ドク「マーティ。ダッシュボードの上ある新しい計器にボイラーの温度が出る。花火が火を吹いた瞬間が色でわかるはずだ。グリーン・黄色・赤。1つ発火する度に急激な加速が伴うからそのつもりでいろ。その針が2000を超えるまでに時速88マイル（140キロ）に到達してくれることを祈ろう」

マーティ「なんで？針が2000を超えたらどうなるの？」

ドク「ボイラーごと機関車は爆発だ」

マーティ「完璧だね」

マーティ「うわっ」

クララ「あぁああー！あぁあっ」

マーティ「ドク！時速35マイル（55キロ）まで上がったよ」

ドク「よし、私もそっちへ乗り移る」

クララ「エメット！エメットー！」

マーティ「頑張って、ドク」

マーティ「どっかに捕まってドク！黄色の花火がじき爆発するよ」

ドク「あぁー！」

クララ「あああぁ！何なの？」

マーティ「時速40マイル（65キロ）突破！」

クララ「エメット！エメットー！エメットー！」

マーティ「もう時速45マイル（70キロ）を超えたよ。ドク急いで！」

マーティ「50（80キロ）！」

クララ「エメット！」

ドク「クララ！」

クララ「愛してるわ！」

マーティ「ドク！何があったの？」

ドク「クララだ！機関車に乗っている！」

マーティ「クララが？完璧だ」

ドク「機関室にいるんだ。これから戻って連れてくる」

マーティ「風車だ。ドク！50マイル（80キロ）を超えている、今からじゃもう止められない」

ドク「一緒に未来へ連れていくしかないな。速度を読み上げてくれ。クララー！外へ出てこっちへ来るんだ」

クララ「行けるかどうかわからない」

ドク「君ならやれる。下を見ないで。さぁおいで」

マーティ「60マイル（95キロ）超えたよ、ドク！」

ドク「いいぞ、その調子だ。一歩ずつゆっくり。頑張れー。もう一息だ」

クララ「ダメ。もう怖くて進めない」

マーティ「70（110キロ）突破！」

ドク「クララ、止まっちゃダメだ。さぁーそのまま進んで。いいぞ！早く慌てずにゆっくり。下を見ないでそのまま歩いてきて」

マーティ「ドク！赤い花火が爆発する！捕まれー！！」

ドク・クララ「ああぁーーー！！」

マーティ「うわぁ」

クララ「あぁー！！」

ドク「クララー！」

マーティ「あぁーあ！」

クララ「エメットー！あぁー！」

クララ「手捕まえて！」

ドク「クララ！手を出せー！」

クララ「ダメェー！」

マーティ「ドク！ホバーボードをそっちに飛ばすから！」

ドク「マーティ、危なーい！」

マーティ「ひやぁーあ！」

クララ「あぁーあ！あっ！エメット、助けて！」

ドク「待ってろ！クララ！」

マーティ「ドク！行くよ！ほら捕まえて！

マーティ「よし！やった！」

クララ「エメット！あぁー！」

ドク「捕まれー！」

マーティ「よーし！」

タイムスリップ！！

⑧ エンディング

　1985年10月27日-昼-線路

マーティ「あぁあ！あっクッソ…ふわっ！うっはっ！」

マーティ「あぁドク。マシンは破壊された。ドクの望み通り」

　昼-マーティの家

ビフ「おい！お前なんだ！」

マーティ「なんだよ、ビフ」

ビフ「あぁマーティ坊ちゃん。いえ、そんなの着てるからちょっとわからなかったんですよ」

マーティ「何やってんだよ？」

ビフ「今2度目のワックス掛けをね。へへへ。カウボーイスタイル？ふっふふ」

デイブ「早くして、食事に遅れちゃうよ」

ロレイン「あなた早く！」

リンダ「パパ、急いで。予約がキャンセルになっちゃうわよ」

デイブ「運転頼むよ、リンダ。俺忙しいんだ」

ジョージ「ロレイン、私の眼鏡知らないか？」

リンダ「あたし？やだー」

デイブ「これに目を通しておきたいんだ」

ロレイン「スエードの上着に入ってるでしょ。あら？マーティ。湖へ行ったんじゃなかったの？」

リンダ「ちょっと何その格好？」

マーティ「みんなまともに戻ったんだね」

デイブ「お前それ、クリント・イーストウッドのつもりか？ハッハッハ」

マーティ「あぁ。あっジェニファーのとこ行かなきゃ」

ビフ「その帽子いいっすよ」

マーティ「ありがとう、ビフ」

ビフ「本当に」

　昼-ジェニファーの家

マーティ「ジェニファー。ジェン。ジェニファー」

ジェニファー「マーティ…マーティ！とっても嫌な夢見ちゃった」

　昼-ヒル・デイル近くの交差点

ジェニファー「本当のことみたいにすっごくハッキリしてるの。未来のあたしたち。結婚してて、あなたがクビになっちゃうの」

マーティ「なんで僕がクビになるのさ？ヒル・デイル。ここに住んでたんだ、僕たち。あっ…いやいや、そのー2人でここに住むかもしれないなぁってこと。いつかね」

ジェニファー「マーティ。あれは夢だったのよね？そうでしょ？」

歌　パワー・オブ・ラブ

ニードルス「へい！誰かと思ったらマーティじゃねぇか。元気してっか、マクフライ？」

マーティ「あぁニードルス」

ニードルス「ご機嫌な車に乗ってんな。出足のいいとこ見せてみっか？信号変わったら！」

マーティ「そんな気ないね」

ニードルス「どうした、おい。腰抜けめ！」

ニードルスの仲間「あいつビビってやんの」

ニードルスの仲間「マクフライは腰抜けだなぁ」

ニードルスたち「アーハッハハハ」

ジェニファー「やめて、マーティ」

マーティ「しっかり捕まってろ」

ニードルスの仲間「行くぞほらっ！」

ニードルス「バァー！ゴー！ゴーゴーゴー！！」

マーティ・ジェニファー「うわっ」

ジェニファー「今のわざとやったの？」

マーティ「あんな奴らと張り合うほどガキじゃないよ」

マーティ「僕がロールス・ロイスに突っ込んでたとこだ」

ジェニファー「字が消えたわ」

　昼-線路

ジェニファー「本当にバラバラになっちゃったのね」

マーティ「ドクはもう帰ってこないんだ。会えないと寂しいよ、ジェン」

マーティ「どうなってんの？」

タイムスリップ！！

2人「うわぁ！」

マーティ「ドク！」

ドク「マーティ！」

マーティ「ドク！ドクー！」

ドク「すごいだろ？今度は蒸気で動くんだよ。家族を紹介しよう。クララは知っているな」

クララ「はーい、マーティ」

マーティ「こんちわ！」

ドク「それから子どもたちだ。ジュールに。ヴェルヌ。ご挨拶して、マーティとジェニファーだ」

マーティ「もう2度と会えないかと思ったよ」

ドク「科学者は簡単にはくたばらんさ。アインシュタインが気になって連れに来たんだ。それに君が心配してると思ってね」

ドク「あぁ。君にいい土産を持ってきたぞ」

マーティ「すごいや、ドク。ありがとう」

ジェニファー「ブラウン博士。未来からこのメモを持ってきたんだけど、字が消えちゃったの」

ドク「そりゃ消えて当然だ」

ジェニファー「どういうことですか？」

ドク「君たちの未来はその紙のようにまだ真っ白ってことだ。誰の未来もな。未来は君たち自身で作るんだ。素晴らしいモノにしなきゃ、君たち2人で」

マーティ「きっとそうするよ」

ドク「さぁ下がって。子どもたち出発だ！」

マーティ「ねぇ、ドク。これからどこ行くの？また未来の世界へ？」

ドク「いやぁ、もう行ってきたよ」

タイムスリップ！！